轉爲繁體

粤语歌曲填词法 lyricsAID V2.0

这是广东话歌曲填词的工具。适用于流行曲和圣诗,能将音乐简谱,转化成数字歌。对每个音符,提供配合广东话声调的字,选出成为歌词。可以在网上创作,或下载到自己电脑中使用。

This is a tool to create lyrics for Cantonese songs. The software translates the simplified notation of music into "digital song", and supplies the Chinese characters with Cantonese pronunciation matching the tones of the melody. The lyrics writer can select the characters to create a song. The software works on internet or can be downloaded.

填词分六步完成:

1. 输入歌名
2. 输入简谱
3. 草拟用字
4. 选择歌曲类别
5. 选字
6. 复制和清除

使用方法   使用示范   粤音检字法cantoneseAID   滑鼠手写与简体繁体转换   押韵   软件下载



开始创作粤语歌词:

               



瀏览器测试:

有些瀏览器版本,不能支持这软件,或要调整设定。

1. Internet Explorer 可用。 2. Mozilla Firefox 可用。 3. Google Chrome 网上可用。 4. Apple Safari MS 不可用。 5. Apple Safari iPad 网上可用。 6. Others 未知。



提示:

瀏览器 Internet Explorer,下载用可能要调整设定:

1. 按 “工具/选项/高级” (Tools/Internet Options/Advanced)

2. 下拉至接近最低,选 “保安 - 容许储存资料在我电脑内” (Security - Allow active content to run in files on my computer)

3. 按 OK, 关闭再重开瀏览器。



使用方法: 首页

创作歌词的必要条件

广东话歌曲填词,须具备三项基本能力:

1. 对音乐旋律和节奏,能够感应它要表达的情感,而产生共鸣。
这方面的知识和能力,不在本文讨论范围内。况且,对音乐无动于中的人,相信也不会有兴趣填词。

2. 对中文有充份认识,能写流利和有文采的文字。
最好是熟读和背诵大量诗词散文,灵活模仿运用。再不然就要懂得修辞学,留心使用。这方面的知识,从古代的文心雕龙,到现代的歌词修辞学,都很容易在图书馆或互联网上寻到。这也不在本文讨论范围内。

3. 能讲广东话,能判断字的广东读音是否合符乐曲音调。
以下几段将详细说明广东话的音调问题。

使用这软件创作歌词,要能用滑鼠抄贴 copy & paste 选字,不需要流利的中文输入法。

协音和拗音

试看粤曲帝女花香夭的首句:简谱 3656536,歌词 落花满天蔽月光。
唱起来配合乐曲音调。这叫做‘叶韵’,又叫做‘协音’。

如果随便拿句说话来唱,譬如‘我下昼要去买餸’,唱起来会变成‘饿虾昼腰去卖鬆’。七个字里有五个字不能配合乐曲音调,这叫做‘拗音’。要尽量避免歌词拗音,听众容易知道原来的字,不太逆耳的,有时也可以接受。不要因为微小拗音就放弃最好的词句。

对任何音符,四个中文字平均只有(或少于)一个字能够协音。如果随便选字做歌词,两字歌词完全协音的机会是16份1,三字歌词是64份1,七字歌词只有16384份1。真是万中无一的可能!(你若不信,试做一句配合 3656536 的歌词,‘落街冇钱买麵包’不算。)

因此,我们要详细探讨广东话的音调,去克服这困难。

广东话的声韵调

传统的音韵学,认为粤语有九个声调:
1. 阴平(高平)     2. 阴上(高上)    3. 阴去(高去)
4. 阳平(低平)     5. 阳上(低上)    6. 阳去(低去)
7. 阴入             8. 中入            9. 阳入

后来觉察到所谓入声,其实就是尾音 k, p, 和 t。 阴入和阴平,中入和阴去,阳入和阳去,它们尾音不同,但调值相同。所以只有六个调。于是就有‘九声六调’之说。发出一个字音时,如何进入(向高?向低?持平?),如何进行,如何离开。这个状态称为‘抑扬性’,又称调值。尾音决定了短促或拖长,那是声音的‘顿挫性’。换句话说:入声是抑扬性相同,顿挫性不同。

传统广东话拼音,多用耶鲁拼音法,和英文拼音相似。现代的语言学者,对粤音有更精确的分类。提出发音由声Initials, 韵Finals,调Tones 三者合成。香港语言学学会订出粤语拼音方案,简称粤拼。和耶鲁拼法大不相同,电脑软件多用此法。
粤拼声母表 (韵母aa)
声母有20个,发音和英文的‘哑音’ consonant 相似。'巴Baa叉Caa打Daa花Faa家Gaa'代表了其中五个声母。声母表列出20个声母(包括第一个的无声母),首行是粤拼,第二行是韵母aa的代表汉字,第三行是英文拼法。

.BCDFGGW HJKKWLMN NGPSTWZ
.bchdfghgw hykkwlmn ngpstwj
粤拼韵母表
韵母有56个,发音和英文的‘响音’ vowel 相似。'啊aa夜e衣i柯o互u'代表了五个韵母。韵母表共分三组:左边三直行是无尾音字,中间三直行是尾音k,p,t字 (即所谓入声字。到粤音检字法,可以看到全部同声同韵而不同调的入声字),右边三直行是鼻音m,n和ng字。

12345 6789
0啊aa埃aai咬aau握aak 甲aap押aat岩aam晏aan硬aang
1.毅ai牛au北ak泣ap 一at庵am因an生ang
2夜e希ei掉eu吃ek夹ep .舐em.赢eng
3衣i.腰iu益ik妾ip 必it焰im烟in英ing
4柯o哀oi澳ou角ok. 喝ot.安on骯ong
5靴oe..弱oek. ...央oeng
6.虚eoi... 出eot.春eon.
7互u回ui.屋uk. 活ut.换un用ung
8于yu.... 月yut.冤yun.
9..... .唔m.五ng
六调
如上所述,调分阴平,阴上,阴去,阳平,阳上,阳去等六个,'夫Fu府Fu富Fu扶Fu妇Fu父Fu'代表了同声同韵的六个调。有句话:‘三碗半牛腩麵’,也说明了六个调的顺序。

方案在拼音右边用数目字 1,2,3,4,5,6,标明它的调。但‘数字歌’用不同方法。

数字歌

在数字中,有六个数字完全能代表六调和顺序:3 9 4 0 5 2
9 和 3 唱起来近似,5 和 4 也近似,六个数字可以简化成四个。依音域由低至高排列是:0 2 4 3
要从近万个字中选出来配合音符,不如先从这四个数字中选出。

帝女花香夭的例子,能和简谱 3656536 协音的数字是 2343423. 这就是‘数字歌’。 和数字同调(或93,54近调)的字,全部都是协音字。软件能帮助填词,就是用这个原理。

每个音符,并没有常能对应的数字歌数字。数字歌是用整句数字发音的高低起伏,对应音乐的高低起伏。
例如:‘心债’里一句: 36-325-21(千代千生难估计)的数字歌是 3234034。
第一个音符和帝女花同是3,但数字歌的第一个字不同。

要将曲谱转化成数字歌,没有简易的规则。要多尝试多练习,就自然学会。最容易的办法,是到软件第二步‘输入简谱’,将熟悉的乐曲输入。按‘保存’,就会自动制成数字歌,可以参考学习。

例子
下面是全首歌曲的简谱,数字歌,和歌词。给初学者详细研究。应当留意几方面:

1. 简谱的格式:七个音符1234567,+ - 在音符后代表高或低八度。
2. 数字歌0243,试唱出来,领会如何配合旋律高低。
3. 唱出歌词,领会如何配合旋律高低。
4. 找出几个有点拗音的字,体会在甚么地方拗音仍可接受。
5. 明白歌词题材必须扩阔,化爱情为各种感受和心情。
6. 分析不同段落重复又稍异的技巧。

仍然是祢(原曲 You Raise Me Up)

简谱数字歌歌词
5-5-130043谁人瞭解
12116-5-14344204此刻我困倦沉痛
7-1350224无言地哭
165532034420谁体贴与认同
5571+0024仍然是祢
47654534344442孤单中给我相伴
15430342人生里面
53216-1344424天天将我念记
5571+0024仍然是祢
77654533344442即使翻起百千浪
52+1+034同跨过
776545333443多少高峰远滩
571+024仍是祢
77654533344442轻安抚悲痛失望
15430342人生里面
33217-1334424天天看顾护庇
5571+0024仍然是祢
77654533344442即使翻起百千浪
52+1+034同跨过
776545333443多少高峰远滩
543342心里面
3345351+2243204渐向著我主移近
15430342人生里面
33217-1334424每一刻都靠近祢
5571+0024仍然是祢
77654533344442即使翻起百千浪
52+1+034同跨过
776545333443多少高峰远滩
665334方知道
66554533344442漆黑虽不见光亮
15430342人生里面
33217-1334424给光辉也是祢
5571+0024仍然是祢
77654533344442即使翻起百千浪
52+1+034同跨过
776545333443多少高峰远滩
5571+0024全能膀臂
6665451+3334404始终不把我离弃
15430342人生窄路
33217-1334424虽坎坷也极美
5-1330433回顾一生
33217-1334424欢呼声也为祢

电脑智能

一般歌唱音域,从中央C到高八度E有十个音,即1音节的变化有10种,2音节有100种,一句八音节,旋律的变化,达到10的8次方,100,000,000种以上。要用数字歌,配合变化亿万端的旋律,是很奇妙的事。人凭着经验和直觉,不用思考,一两秒内就做到了。设计程序要电脑做,程序经过几千次直接间接 if-else 思虑点。测试近万句旋律(仅是全部旋律之万份一),每句反复推敲,调整程式,长时间工作,祗这部份就做了大半年,还不很完美。这类问题,没有唯一的正确答案,只有感觉上可以接受的答案。用程序解决非程序性的问题,不能完全手写软件,需要写很多软件外的程式,协助制作测试和调整软件。是电脑方法methodology的新尝试。

现时的电脑,仍是低智的程序阶段。倘有一日,技术突破,能用人脑方式学习和处理资料,我们可以“叫电脑填首歌词来看看”。但那也不必向往,那时人脑衰退,再没有创作的乐趣。现在电脑帮助填词,将“极为困难”,变成“可能克服的困难”。让更多人分享创作的喜悦,这就是软件作者的心愿。

歌词统计

这软件为要提供协音的字,作歌词选择,在互联网下载了近两万首歌,210万字(能做的都做了)。分析每字的音调和使用频律。在填词第五步‘选字’时,将协音字根据歌曲类别和使用频律次序,排列出来作选择。通常使用的汉字有一万个,曾用做歌词的有四千多个。其中1400字佔95%使用律。(圣诗只用1100字)平均协音的常用字,约有三百多个。

填词的六个步骤

一。输入歌名

如果未能决定歌名,或者不懂得怎样输入,可以在完成歌词后,从歌词中选字抄贴。没有中文输入软件,可以用粤音检字法cantoneseAID。

二。输入简谱

简谱用 1234567 代表音符。+ - 在数字后,表示高或低八度。每句不可以超过八音符。旋律停顿处要分句。尽量用短句。数字歌用 0243 代表歌词声调。按‘保存简谱’会自动制成数字歌,须用广东话唱出,若不合意就修改。旋律的节奏和停顿,有时候会影响数字歌,电脑难做到最好。

三。草拟用字

输入心中对这新歌的意念,不必顾虑字数和语法,尽可能用配合音律的词句。要有丰富情感,自由发挥。也可以输入多首旧歌,国语歌,诗词,散文,经文等。电脑经过音调的分类,使这些文字成为参考词句。每句可分行或不分行,用空格分句,不用标点符号。

四。选择歌曲类别

歌曲分简体流行曲,简体圣诗,繁体流行曲,繁体圣诗等四类。歌曲类别,将影响选字。所以必须正确选择。

五。选字

输入歌词,有三个方法:可将选出的字抄贴 copy & paste 到歌词视窗,或用任何输入软件,或用粤音检字法。歌词字数无限制,不一定和音符数目相同,可以混杂英文。完成一句后必须按‘保存’。要跳到某句,可以输入该句数字,再按‘本句’。

配合数字歌的每个音,电脑提供一系列的字作选择。每系列分四组:S 组是经过分类的草拟用字。 A 组是常用字,佔数万首歌词的95%。 B 组是次常用字,佔5%。 C 组是罕用字,未曾用于所分析的歌曲。全部字根据使用频律排列。

同一字可能出现在不同系列组别。举个例说:简单的单,在系列3常用字A组。姓氏的单,音善,在系列2罕用字C组。

广东话有 025493 六个调. 54较近似,93亦较近似,填词时可以通用。所以放在同一系列。如果在提供的系列找不到想要的字,可按 0|2|54|93 得另一系列,偶然‘离谱’,或可接受。如果不跟据音符数目填词,可以按‘转为x音节’,得新系列。

按‘参考词句’,可以看到从草拟用字合成的词句,作为参考。参考词句是从草拟用字中,提出适合本句音调的词语,考虑作为歌词。括号( )内是词语,用逗号 ,分隔。任选其一。方括号 [ ] 内是单字,无分隔。任选一字。

这些字只包括常用音。‘单字’系列S组的字更包括粗俗音和特殊用音。不能只靠参考词句填词。必须配合‘单字’系列各组的字,作广泛选择。

按‘押韵’,可以看到全部合符音调又押韵的字,作为参考。

六。复制和清除

完成每句歌词后,可以在这里做最后修改。如果歌词修改错误,又未离开本页,可以点击‘还原’。简谱,数字歌,和草拟用字,都不能在这里修改。

简谱,数字歌,和歌词,都可以分别点击 ‘选定’,然后抄贴 copy & paste 到其他文件中。

软件用cookie方式,把资料放在电脑暂时档案内(Temporary Internet Files),可能随软件位置或瀏览器版本而改动。应当复制保存。创作新歌词前,要先清除旧资料。

软件改进

软件错漏,在所难免。希望用者或读者指正。更希望提供意见,作日后改进。电邮 mrpinyin@hotmail.com 联络。




软件下载

下载网站: http://sites.google.com/site/cantoneselyrics/



返回首页


粤语歌曲填词法
http://lyrics.mrpinyin.net
mrpinyin@hotmail.com


 

友情鏈接:
Cantonese